miércoles, 2 de abril de 2025

Urdandegieta toponimoak

 Urdandegieta da Ataungo lau toponimoren oinarria:

Urdandegieta
Urdandeieta o Urdanguruzeta: (= el sitio de campo acuoso). (= el crucero de campo acuoso). 1789 “Urdancuceta”.
    Izaera: aurkintza
    Kokalekua: Aiesu
    Erreferentzia: 18. karp. 213. zk. 7621 erreg.

Urdandegietako saroi-oroia
Urdandegietako saroi oroia: (= el solar del redil de Urdandegieta). Fue abandonado hacia el año 1877.
    Izaera: orubea
    Kokalekua: Aiesu
    Erreferentzia: 18. karp. 215. zk. 7624 erreg.

Urdandegietako siatsa
Urdandeietako siatsa: (= el manantial lodazal de Urdin. aran-degi-eta, el sitio de campo acuoso).
    Izaera: siratsa
    Kokalekua: Aiesu
    Erreferentzia: 18. karp. 212. zk. 7620 erreg.

Urdandegietako zelaia

Urdandeitako zelaye: (= la planicie de Urdandegieta). 1789 “Urdandeguitaco Celaya”.
    Izaera: zelaia
    Kokalekua: Aiesu
    Erreferentzia: 18. karp. 214. zk. 7623 erreg.
Toponimoek ez dute interpretatzeko arazorik, urdandegi hitz elkartua izango zelako. Hitzak bi elementu ditu, urdain 'txerrizain', urdan- eratorpen aldaerarekin eta -tegi atzizkia. Baina Joan Arinek, Ataungo toponimia bildumaren biltzaileak, beste interpretazio bat eman zuen, urdandegi "campo acuoso" bezala azalduz. Horrek adieraziko luke bere garaian urdandegi hitza galdua zela bere ingurunean eta beharbada urdain bera ere.

No hay comentarios:

Publicar un comentario