Ermodo toponimoa

 Ermodo da Durangoko kale bat baina aurreko mendeetan inportanteagoa izan zen. Horrela, Juan Ramón Iturrizaren Historia General de Vizcaya liburuan bi aldiz aipatua da, biak bigarren liburukian, lehena 43. orrialdean:

Los barrios o arrabales [de Durango] que hay extra muros son el de Curutciaga, Inchaurrondo, Piñondo y Hermodo.

Bigarrena 47. orrialdean:

El vecindario de la villa asciende a 320 fogueras; las casas parroquianas a 398, esparcidas en la forma siguiente: 57 en las barriadas de Orozqueta, Zabalarra y Murueta, una de ellas en el vecindario de Abadiano y 12 en el de Yurreta; 128 en Curuciaga, Inchaurrondo, Piñondo y Hermodo; y 213 en el casco o intramuros...

Iturrizaren lana XVIII. mendearen bigarren erdikoa eta eta urte bertsukoa da Nombres de familia y oicónimos en las fogueraciones de Bizkaia de los siglos XVII y XVIII izeneko liburuko aipua:

Ermodo [N, TO]
Ermodo (barrio de), Durango, a.1798, FogVizcayaMs.
Ermodo (uarrio de), Durango, a.1876, FogVizcayaMs.

Lekuko zaharragorik ez da eskuratu baina ziurrenik askoz zaharragoa da, kontuan izanik toponimoaren iluntasuna. Uste badugu mendeen joanean aldaketak gertatzea erraztuko zela azalbidea argiagoa izango da. Erdi Aroaren lehenengo mendeetan germaniar jatorriko antroponimo ugari agertu ziren euskal lurren inguruan eta askotan barruan bertan. Hauetako bat Vermudo zen, aipatua eta azaldua J. Viejoren La onomástica asturiana bajomedieval liburuan, 537-538. or.:

Vermudo (m.)
[...] Origen: Del nombre hispáno-gótico UER(E)-MUDUS, UER(E)-MUNDUS (HGNB 298).
Vermudo debió de ser en Asturias un nombre relativamente frecuente desde el siglo VIII y durante toda la Alta Edad Media, a juzgar por los numerosos testimonios transmitidos por los diplomas conservados. El primer asturiano así llamado del que se tiene constancia es Vermudo, rey de Asturias en el siglo VIII (789-792), mencionado a posteriori en la diplomática como Ueremudi a.876(s.13) CDCatedralOviedo 1,43 n°10; anterior a esta mención, aunque en referencia a un personaje posterior, es Ueremudus a.812(s.11) CDCatedralOviedo 1,8 n°2; en un documento original este nombre se constata desde Ueremudus presbiter a.889(or.) CDCatedralOviedo 1,47 n°12. Su condición de nombre real, primero en la propia Asturias y luego en León, pudo ser un factor importante para su popularización en la época, que garantizó su pervivencia hasta los últimos siglos del Medievo, a lo que debe añadirse la existencia de un Santo Veremundo, abad de Irache, cuyo culto popular, no obstante, parece limitado al Reino de Navarra (BiblSanctorum 12, 1030-1031)

Durangoko toponimoan ezberdintasun batzuk daude baina lehenik antroponimoa zehaztu beharra dago eta hori Vermudo izan zen eta ez Veremudo. Vermudo > Ermodo bilakaeran bi aldaketak baino ez dira beharrezko, hasierako herskariaren galera eta bokal asimilazioa, u-o > o-o. Biak ulergarriak euskal lurretan, alde batetik Vermudo izen arrotza zen eta beraz, euskal hiztunek egokituko zuten eta ondoren, toponimoa sortu zenetik papereratu arte mendeak igaro ziren eta horrek eragina izango zuen toponimo horretan.