Mostrando entradas con la etiqueta Paderisukoa. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Paderisukoa. Mostrar todas las entradas

martes, 29 de junio de 2021

Paderisukoa toponimoa

 Gerrikaizko etxeen artean bazen XVIII. mendearen bukaeran Paderisukoa izena zuena. Hiru lekuko heldu dira eta guztiak Nombres de familia y oicónimos en las fogueraciones de Bizkaia de los siglos XVII y XVIII liburuan daude:

Paderisucoa [N, TO]
Paderisucoa (la casa de), Guerricaiz, a.1796, FogVizcayaMs.

Paderusucoa [N, TO]

Paderusucua (la casa de), Guerricaiz, a.1796, FogVizcayaMs.

Paredisucoa [N, TO]
Paredisucoa (la casa de) [Goyencalle (calle de)], Guerricaiz, a.1799, FogVizcayaMs.
Hiru lekuko dira eta hirurak ezberdinak, batean bokal asimilazioa gertatu da, i-u > u-u, eta azken lekukoan metatesia izan da: d-r > r-d. Aldaketa hauek ulergarriak dira, hitzaren luzeak lagunduak. Oinarrian paradisu hitza badago, eta Orotariko Euskal Hiztegian aldaera ugari daude, paradisu, parabisu, padarisu... Baina ez dago /e/ bokala duen aldaerarik, toponimoaren lekuko guztietan dagoena. Beharbada aldaera hau, *paderisu, ez zen heldu testuetara.
Ez da batere ohikoa paradisu bezalako hitz bat toponimian aurkitzea, baina adibide bat, behintzat, bada, euskal toponimoen artean.