Ballestagin da Andoaingo baserri bat, toponimo eratorri bat du, Ballestagingo erreka. Andoaingo toponimia liburuan, lekuko zaharrak eta informazio osagarria dago:
Lekuko zaharrenak kontuan izanik, aldaera osoena
Ballestagin izan daiteke. Ondoren, bokal arteko herskari belarea galdu zen eta birranalisiak hasi ziren,
*Ballestarain izen berreraikian oinarriturik. Ballestagin, dagoen bezala analiza daiteke, hitz oso bat izango zen,
*ballestagin,
balezta izenaren aldaera den ballesta,
Ballestegi toponimoan bezala, eta ondoren
-gin atzizkia, 'egile' esanahia duena. Hitz antzekoa
baleztari izan daiteke, baina azken hau balezta erabiltzen duen soldadua izan ohi da,
Ballestarinea toponimoan hala izango zen, baina
*ballestagin, balezta-egilea litzateke.
Andoaingo toponimora itzuliz, etxe horretan balezta egile bat biziko zen eta hortik jasoko zuen jabearen izena edo izengoitia. Hala izan bazen, toponimo honek aukera ematen digu
*ballestagin hitz zahar galdua berreskuratzeko.
