jueves, 7 de noviembre de 2019

Sakon hitza

Sakon hitza nahiko goiz agertzen da euskal testuetan, Orotariko Euskal Hiztegiaren arabera, lehenengo lekukoa Lazarraga litzateke, beraz, XVI. mendeko bigarren erdikoa litzateke. Erdal testuetan badaude hitz honen aipu lehenagokoak, horrela, Amojonamiento (Segura y sus aldeas), 1483. urteko testuan badago toponimo bat, sakon daukana, Urkidisakon (4. or.: Urquidysacon) eta sakon hitza agertzen da, euskal mailegu bezala lau aldiz.
Lehenengo hiru aipuak, 6. or.:
... al otro mojón que está cabe el camino por donde se deçienden en Enlarregui cabe el dicho sacón de Çabaleta; e dende adelante atrabesando el dicho camino faz a la parte de Legorrburu, que se mida el dicho sel de Çabaleta o Cortamunno con la medida derecha acostunbrada de los seles, e asy medido el dicho sel, quanto deve de aver quede para el duenno del dicho sel, e todo lo otro que es fasta los términos de las dichas vesindades de Gabiria e Mutylloa quede e sea por términos e exidos comunes para el dicho conçejo e las unibersydades de Çegama e Legaspia e Ydiaçabal e Çerayn. E asy mismo, los de la parte de Tenuola quede e sea, conbiene a saber: de los dichos mojones que están cabe el dicho sacón, la parte de arriba faz a la syerra de Otannu con el castanal del dicho sacón, commo lo fué e es del dicho conçejo e de los dichos parçoneros, syn parte de otra persona.
Azken aipua, 6.-7. or.:
E asy mismo, el dicho alcalde e ofiçiales e los otros buenos omes de las vesindades e parçoneros mandaron que el monte e lenna que estaban en el dicho lugar de Tenuola y el castannall del dicho sacón de Çabaleta, de los mojones arriba, asy mismo se bendiese con el dicho monte de Tenuola corrtando para carbón para las costas que el dicho alcalde e ofiçiales fasían en el dicho apeamiento.
Erdal testuetan batzuetan gertatzen den bezala, euskal hitzaren ordezkoa ez zuten erabili eta euskarazkoa jarri zuten, sakon hitzaren lehenengo lekukoak mende bat aurreratuz.

No hay comentarios:

Publicar un comentario