Arlata toponimoa

 Leintz haraneko toponimo honen lekuko oso zahar bat dago 1406. urteko agiri batean, Leintz haraneko mugarriztatze batekoa, 1406. urtekoa, 1622. urteko kopia batean jasoa, 3. or:

E de ahy pasaron al arroyo e fueron al camino que suben de Aguirre Ascaeta, en el local que está en el cerro que llaman "Arlata", ateniéndose al camino, e pusieron un mojón de piedra con su testigo. E sobre la dicha Arlata, más ay[u]so, facia Aguirre, do pusieron otro mojón de piedra con su testigo cabe el dicho camino, e de ellos decían que llamaban al dicho lugar "Alatica".

Toponimoan hitz arrunt bat dago, arlata izena, hain zuzen:

arlata.
(V; Lar), erlata. Ref.: A; Iz ArOñ; Elexp Berg.
"Latas, es voz Bascongada, lata, latea, y significa las tablas toscas y delgadas que sirven para formar el tejado. A la primera que está inmediata al ala del tejado se llama arlatea, arlata, y a las demás lata, latea" Lar. "Alar, alares, piezas de madera gruesas que se colocan en la base del tejado" A. "Arlata bat, arlatia, arlataak, la tabla gruesa que sirve para el borde del tejado. Erlata, erlatia, idem" Iz ArOñ. "Teilatu ertzetako lata, alde batetik lodiagoa dena teilari eusteko" Elexp Berg. Cf. GoiBur 232 (1824): "arlatas, 72 codos lineales". v. lata.

Orotariko Euskal Hiztegian dagoen aurreneko lekukoa Larramendiren hiztegikoa da, beraz, Leintz haraneko lekukoak 340 urte inguru aurreratuko luke arlataren agerpena.