martes, 11 de mayo de 2021

Martxelo toponimoa

 Pasaiako toponimo honetaz lekuko bakarra dago, XVIII. mendekoa, Pasaiako toponimia liburuan dagoena, 137. or.:

 Lekuko bakarra badago ere, toponimoa erabat gardena da, egun ere ez da ezezaguna Martxelo hipokoristikoa, P. Salaberriren Izen ttipiak euskaraz liburuan ere agertzen dena, 57. or.:
Martzelo -> Martxelo, Matxelo, Patxelo: Martxélo (Ara., Arr., Eu., Ira., Luz.), Matxélo, Patxélo (lagun bera, Eu.). Iglesiasek dioenez (2000: 281), Bartxelo(t) aldaera ere izan zen XVIII. mendean Uztaritzen.
Pasaiako Martxelo etxe izenean hipokoristiko bera izango genuke, bestelako gehigarririk gabe. Beraz, bada Martxelo antroponimoaren beste lekuko bat, kasu honetan toponimikoa.

No hay comentarios:

Publicar un comentario