Kardelmendi toponimoa

Erdi Aroko toponimo honen lekuko bakarra aurkitu da, Donemiliaga Kukulako Becerro galicano delakoan, XI. mendeko agiri batean:

una vinea in Barbarien; alia vinea, iuxta molino de Ocogen; alias decem viniolas in vineas de Urbe, ubi dicunt Oriveta; alias duas vineas in Cardelmendi; alias sex viniolas in vineas de Ciroqui, super molinos; alias quinque viniolas in vineas de Ligorrita; alias quinque vineas in Nabiens, et una deserta.

Aipatzen den Ciroqui hori Zirauki dela interpretatzen da, beraz, toponimoa nafarra izan zen, aspaldian galdua, dirudienez.
Lekuko bakarra bada ere, oso argia da, jakinik Erdi Aroan Kardel antroponimoa izan zela, euskal lurretan hainbat lekuko toponimiko utzi dituena, Kardel, Kardelarreta eta Kardelene toponimoak bezala. Kardel toponimoaren sarreran informazio gehiago antroponimo horretaz.
Beste elementua mendi izena da, ikus daitekeenez, ez da batere aldatu azken mila urteetan, beste euskal hitz asko bezala. Ziurrenik hau da Kardel antroponimoaz sortutako lehenengo toponimoa, antroponimoa erabili zeneko garaikoa delako.