Juangotxo toponimoa

Pasaiako toponimo honetaz lekuko bakarra dago, XVII. mendearen bukaerakoa, Pasaiako toponimia liburuan dago, 122-123. orrialdeetan:

 

Toponimoaren lekuko bakarra badago ere, analizatu daiteke. Liburuan bertan etimologia bat ematen dute, Juan antroponimoa eta gozo izenondoa, palatalizaturik.
Sarrera honetan hurbilketa ezberdina egingo diogu toponimoari. Oinarrian Juan izango litzateke, baina bukaera aldean bi atzizki txikigarri izango genituzke, *Juangotxo antroponimo hipokoristikoa sortuz. Aipatutako bi atzizkiak -ko eta -txo izango lirateke, lehenengoaren belarea ahostunduko zen sudurkari atzean egoteagatik, cf. Irun + -ko > Irungo.
Juan oso antroponimo ezaguna eta erabilia izan da euskal lurretan eta hipokoristiko asko sortu ziren izen honetatik, Juantxunena toponimoan, Juantxun antroponimoa, esaterako.
P. Salaberriren Izen ttipiak euskaraz liburuan dago aipatutako izen hori, 121. or.:

Joangotxo, Juangotxo (Joan, Juan): Juangocho de Ardos (Oiar.al., 1490, C. & C. & G., 1997, 81, 99. or.), Juangocho de Vzcanga (Azpeitia, 1518-20, Fdez. & Mont. & He., 2007, 110, 511. or.), Juangocho de Yçiar (Deba, ibid., 512. or.), Juangocho de Ybarguren (Deba, ibid., 513. or. = Juanocho de Ybarguren, ustez; ibid., 514. or.), Joangocho (Gazolatz, 1549, Li.p., 2.), Johangocho de Arana (Goi., 1555 (18)).